保密协议翻译

英语保密协议及合同翻译的常见条款

有许多类型的英语合同,如上一节“ 合同的目的和类型的非常简单的解释 ”所述。虽然这些合同在合同的类型和内容上有所不同,但它们具有共同条款(无论合同类型如何,都指定相同的内容)。例如,众所周知,“ 成长法律条款适用法律条款适用法律)或(适用法律)”,其中规定了适用于合同的法律,“合同的差别解释,争议解决,有关于管辖权法院管辖权)的协议,仲裁条款仲裁)等的条款,它定义了该方法。

保密协议翻译中,关于“保密义务”的条款是什么?

英文合同,但在共同发现了一个条款也有各种各样的除上述以外,那些重要的其中之一,“ 保密义务”或“ 保密条款(在” 保密性有一个) 。这些关于保密义务的规定规定“ 合同当事人有义务对履行合同过程中学到的另一方的信息承担保密义务 ”。

真人斗牛牛例如,“未经另一方事先书面书面,任何一方在向任何第三方提供服务期间均不得披露从另一方获得的信息。”(例如A)将进行描述。当然,写作方式因合同而异。

真人斗牛牛关于保密义务,根据合同的类型和内容,另一方的保密义务的负担程度可能会有所不同,例如双方的公平负担或任何一方的负担程度。

具有保密义务的具体内容包括依据合同的各种事项,如技术信息,技术诀窍,商业秘密等,可以通过保密来维护财产价值。 (例如,在极少数情况下,可以说合同本身的存在是隐藏的)。

但是,技术信息,技术诀窍,商业秘密等,在订立合同时通常是已知的,例如,如下面创建的示例,或者由于合同期间的一方疏忽已经普遍知道的那些以及在不违反保密义务的情况下获得的那些通常被排除在外。

示例B:机密信息不包括以下信息:


ii)在晚些时候,在没有第XXX方的过错的情况下,通常为公众所知;或

(iii)被第XXX方获得而不违反保密规定。

*除了这些之外,还定义了各种情况。

真人斗牛牛此外,即使合同在合同终止后的合同期限内提前取消,也有一项声明,即保密义务将在一段时间内继续规定。

示例C:各方应保密另一方的保密信息,保密期为自本协议到期或终止之日起三(3)年。

真人斗牛牛除此之外,还描述了各种内容。关于这些,如果有机会,我想总结一下特殊条款。

“保密义务”(为的条款和条件保密除),该“保密义务”本身的“保密协议”或“保密协议”(保密协议的),它可以是独立的承包商之一。虽然名称不同,但保密协议翻译(NDA)也是如此。保密协议也可称为“不披露协议”。它通常被称为“ NDA ”。)为方便起见,这里将其称为“保密协议”。

“ 接收方”和“ 披露方”

对于“保密义务”独立承包商之一乾坤“保密协议”被创建,它是不同的,对于当事人的约定的指定,侧面透露的信息“ 披露方 ”,“ 披露人 “或” 披露作为“等”的接收信息侧称为接收方 “” 接收人 ‘或’ 收件人可以被称为“或类似物。披露方(披露方),披露的人,披露(包括,披露人或披露方),接收方(接收方),接收人,(两者接收人或收件人)收件人和名称等。

此外,这些符号可用于与“保密协议”或“保密协议”或“保密协议”相关的描述内容。

真人斗牛牛使用“每一方的名称/名称”没有问题,但如果使用“披露方”和“接收方”,它们的位置更清晰,更容易理解,并且发生的错误更少。它可能是。特别是,如果对方的保密程度与任何一方公平,则应该容易理解“提供信息的人”和“接收信息的人”。

让我们基于上面的例句B创建一个例句。

The Confidential Information does not include the information that:

(i) is already known to the Receiving Party at the time of disclosure;
(ii) becomes, at a later date, known to the Receiving Party without a fault of the Receiving Party; or

(iii) is acquired by Receiving Party without violation of the confidentiality.

真人斗牛牛例如,当双方交换信息时,可以区分“披露信息的人”和“接收信息的人”而不用担心诸如A到B,B到A等信息的流动。我可以。特别是关于“披露信息的人”和“收到信息的人”,包括与各方,官员,员工,分包商,子公司等有关的各方。如果将其定义为“一方”或“接收方”,将更容易理解。

您也可以联系正规翻译公司来进行相关咨询。